What Is Translation Brief?

Adaptation Briefs for Translation and Trans-creation Project

The success of any translation or trans-creation project depends on the ability to determine how workable the source text is for the intended audience and to decide how much adaptation is needed to achieve its intended purpose in the target language. If your translation provider has all the necessary information, they will give you a more accurate evaluation. It is worth investing a little extra time during the initial stages of the project to ensure that everyone is on the same page.

Information about the target country should be included in an effective translation brief. It is important for translators to understand what field they are going to translate into so they can adapt the language and local conventions to the different parts of the world where they are speaking. Simple file formats like text documents or slides are not a problem anymore.

If you need to translate spreadsheets full of macros, or other complex file formats, you need to make sure that your translation partner has the technological capabilities to handle them without messing up the code. The more information you give about your project, the better it will be. Sharing any reference material you have available that may be useful for the translator is a good idea.

A Translation Brief

A translation service is more than simply rendering a text into another language. There are a lot of services from software translation to creative transcreation. Localizing is the translation of an idea and its understandable to the target audience.

Text with the same source and target language may sound different if it is intended for a different audience. The translator needs to know the purpose and the target audience of the text they are to translate. A translation brief can be short or long depending on the customer needs.

A translation brief may only include two-three sentences specifying the language combination, the deadline, and the main goals of the translation project. In some cases, it may contain elements that can help the translator achieve their goals. A translation brief helps to determine how workable a text is.

It lets the translator know all of the project details. Is it website translation or educational material translation? Does the text target people?

What is the format of the translated material? A translation brief does not substitute for communication between the customer and the language service provider. It gives the framework for any questions or additional requirements that may arise.

Sworn Translation

When a target language lacks certain terms that are found in a source language, translators use those terms to enrich the language. Thanks to the exchange of calques and loanwords between languages, there are few concepts that are not "untranslatable" among the modern European languages. The problem is that the cultural concepts have no equivalent in the target language.

For full comprehension, a gloss is required. When historians look at ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments, they still use earlier approaches to translation. Chinese and related translation traditions retain some of the same theories and philosophies as the Chinese tradition, despite being heavily influenced by Western traditions.

The influence of Chinese culture on the Japanese, Korean, and Vietnamese languages is more important than translation because of the use and reading of Chinese texts. The Japanese kanbun is a system for helping Japanese speakers read Chinese. Due to centuries of close contacts and exchanges, Arabic translation efforts are important to the Western translation traditions.

Europeans began studying Arabic and Persian translations of classical works after the Renaissance. Arabic and Persian became important sources of material and techniques for revitalizing Western traditions, which would overtake the Islamic and oriental traditions in time. Sworn translation is a type of translation that aims at legal equivalency between two documents.

It is performed by someone authorized to do so by local regulations. Some countries have self-declared competence. The translator must be an official state appointee.

A brief letter to the barrister

When a case comes into court, a barrister takes charge of it, but the preliminary work is performed by a solicitor. The delivery of a brief to counsel gives him authority to act for his client in all matters which the litigation involves. A brief is a concise summary of the information of counsel of the case which the barrister has to plead, with all material facts in chronological order, and frequently the names of witnesses with the "proofs" that the solicitor may think fit to make.

Counsel may be used when cross-examining witnesses when the other side calls them. The brief may include copies of the pleadings and other documents. The title of the court in which the action is to be tried, the names of the counsel and the solicitor who deliver the brief are always endorsed with the brief.

The fee is marked. A brief letter issued out of chancery to churchwardens or other officers is what English ecclesiastical law means. The briefs are still in use, though they are no longer regulated by a statute of 1704.

In Canadand Scotland a brief is called a factum. In Australia, the tradition of using briefs is almost the same as in England, except that the use of brief bags is rare. The word brief is used in Dutch and German.

The formation of each case brief is the same. A dissent or concurrence can be included in a case brief. The procedural history should be included in the facts before they are sent to the supreme court.