What Is Translation Techniques?

A Simple Way to Evaluate the Performance and Service Quality of Text Translation

Customers can easily identify the differences between the initial and back translation, compare the two without spending too much time on it, and evaluate the performance and service quality of their translation provider by working with a third party that performs the back translation. The back translation method is a proven way to confirm translation accuracy and it puts customers in control of the quality assurance process. It is a good risk management tool that is more transparent than other methods.

If not done properly, back translation can compromise rather than improve the overall text translation service quality. It is recommended to work with a professional back translator with full command of both languages, as not all bilinguals make good translators. Experience and qualifications of the translator should be taken into account.

Communication in Technical Translation

The aesthetic features of translation are related to the linguistic features, so having knowledge of both of those is important in the field of technical translation. Communication can be affected by one's cultural knowledge base, particularly when communicating warnings or risk factors. Understanding culture is a priority in technical translation, as it can prompt people to respond in a variety of ways to different rhetorical strategies, particularly when communicating warnings of hazard or risks.

A researcher found that a lack of definition of terms and inconsistent cultural knowledge highlight the need for a new definition of what technical writers consider as the target audience while communicating risk factors. For a culturally different audience, what might be appropriate for one audience must be reconsidered. A piece of research shows how different cultures view safety information in different ways.

Sworn Translation

When a target language lacks certain terms that are found in a source language, translators use those terms to enrich the language. Thanks to the exchange of calques and loanwords between languages, there are few concepts that are not "untranslatable" among the modern European languages. The problem is that the cultural concepts have no equivalent in the target language.

For full comprehension, a gloss is required. When historians look at ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments, they still use earlier approaches to translation. Chinese and related translation traditions retain some of the same theories and philosophies as the Chinese tradition, despite being heavily influenced by Western traditions.

The influence of Chinese culture on the Japanese, Korean, and Vietnamese languages is more important than translation because of the use and reading of Chinese texts. The Japanese kanbun is a system for helping Japanese speakers read Chinese. Due to centuries of close contacts and exchanges, Arabic translation efforts are important to the Western translation traditions.

Europeans began studying Arabic and Persian translations of classical works after the Renaissance. Arabic and Persian became important sources of material and techniques for revitalizing Western traditions, which would overtake the Islamic and oriental traditions in time. Sworn translation is a type of translation that aims at legal equivalency between two documents.

It is performed by someone authorized to do so by local regulations. Some countries have self-declared competence. The translator must be an official state appointee.